Startseite

• Team
• Das tun wir
• Literaturtip
• Termine
• Segmente
• Lyrik Übertragungen
• Kontakt

• Home
• 
• leichte Sprache

                                                               

^{Der erste Stein, Graphit Zeichnung von Andreas Tschech}

"Seit dem Kriege wollte ich vor allem das verstehen. Nichts anderes. Wie man gleichgültig bleiben konnte. Die Mörder verstand ich; die Opfer auch, obwohl weniger leicht. Aber die anderen, alle anderen, diejenigen, die weder dafür noch dagegen waren, diejenigen, die sich in untätiger Erwartung wiegten, diejenigen, die sich sagten: 'Das Gewitter wird sich verziehen, und alles wird wieder in Ordnung kommen', diejenigen, die sich über die große Masse erhoben, die die Haltung des Zeugen einnahmen - sie waren mir unzugänglich, unverständlich geblieben.
       Und wie es oft vorkommt, sah ich alle diese Neutralen in den Zügen eines einzigen Gesichts: dem Zeugen gegenüber der Synagoge. Die anderen waren nur ein Widerschein. Abbilder. (...)
       Ich sehe ihn noch an jenem Samstag. Die Juden füllten den Hof der Synagoge. Sie trugen auf den Schultern, was sie von einem ganzen Leben der Arbeit tragen konnten. Rucksäcke, in die Greise ihre Vergangenheit, Kinder ihre Zukunft, Rabbiner ihren Glauben und die Kranken ihre Müdigkeit gepackt hatten. (...)
      Meine Eltern und ich standen nah am Gitter; auf der anderen Seite das Leben, die Freiheit, das, was man Leben und Freiheit nennt. Einige Fußgänger wandten den Blick ab, die ängstlichen senkten ihn, weil er ihnen zu schwer wurde.
      In diesem Augenblick sah ich es. Ein Gesicht im gegenüberliegenden Fenster. (...) Ich habe es lange beobachtet. Er sah hinaus, kein Mitleid spiegelte sich in seinen Zügen, weder Freude noch Schrecken, nicht einmal Zorn oder Neugierde. Regungslos, kühl, unpersönlich. Das Schauspiel ließ ihn kalt. Was, diese Leute sollen sterben? Das ist doch nicht meine Schuld, er hat die Entscheidung doch nicht getroffen. Er ist weder Jude noch Judengegner, er ist ein einfacher Zuschauer, sonst nichts.
(...)
Der Zeuge ist nicht greifbar. Er sieht, ohne gesehen zu werden. Er ist da, ohne sich bemerkbar zu machen. Das Rampenlicht schützt ihn. Er klatscht nicht Beifall, er erhebt keinen Einspruch: seine Gegenwart weicht aus und verpflichtet ihn weniger als seine Abwesenheit. Er sagt weder ja noch nein, auch nicht vielleicht. Er sagt nichts. Er ist da, handelt aber so, als sei er nicht da. Noch schlimmer: er handelt, als seien wir nicht da.
      Das ist er."

- Elie Wiesel, Gezeiten des Schweigens -

Todesarten, Gertrud Seehaus-Finkelgruen

^{"Die Hoffnung}

^vergewaltigt

^{ausbrütend das Grauen}

^{Das Lied}

^{mitten im Takt entzweigeschlagen}

^{Das Erwachen}

^{erstickt in Asche vor seinem Beginn}

^{Der in der Luft gefangene}

^Schrei“.

* * *

Damals, Gertrud Seehaus-Finkelgruen

_{„Da haben wir gelächelt in die Gesichter der Monster}

_{und Hände gereicht in dumpfem Vertrauen}

_{denen die vor uns standen (…) unseren Gehorsam bewachend}

_{im Hochsicherheitstrakt unserer Erziehung.“}

"Das Gegenteil von Liebe ist nicht Haß, es ist Gleichgültigkeit. Das Gegenteil von Kunst ist nicht Häßlichkeit, es ist Gleichgültigkeit. Das Gegenteil von Glauben ist nicht Häresie, es ist Gleichgültigkeit. Und das Gegenteil von Leben ist nicht Tod, es ist Gleichgültigkeit."
                                                                                                                                                                                                                                                  - Elie Wiesel - 



      "Bisweilen war Michael nahe daran, den Mut zu verlieren : Werde ich eines Tages diese Mauer, dieses Dunkel durchstoßen können ? Dieser junge Mensch hat eine Vergangenheit : Werde ich sie kennenlernen ? Sein Schweigen birgt Freuden, Befürchtungen, Hoffnungen, Küsse von Frauen und Demütigungen, die ihm Erwachsene zugefügt haben. Wird er sich mir öffnen ? Michael wußte nichts von alledem mit Ausnahme dessen, was seine Augen ihm vermitteln konnten : Konnte er sprechen, begreifen ? Hatte er einen Namen ? Hatte er jemals ein Ich gehabt ?
       Michael ließ nicht locker. Die ihm zur Verfügung stehenden Mittel waren bescheiden. Höhlenmenschen besaßen mehr. Er verfügte nicht einmal über ein Stückchen Eisen, über einen spitzen Stein, um Bilder an die Wand zu malen. Michael verlor jedoch nicht den Mut. Ich habe zwar nichts, aber wenn schon ? Ich werde mit meinen bloßen Händen die Nacht verscheuchen, ich werde die schwarze Spinne töten, die unser Schweigen versiegelt.
(...)
Vergebens. Der Junge blieb mit gesträubten Haaren stumm und atmete die Luft einer anderen Welt. (...) Der Junge bewohnte ein Reich, zu dem Michael keinen Zugang hatte. Wo er war, taten Folter und Liebkosungen kaum eine Wirkung. Michael wappnete sich daher mit neuer Geduld. Er durfte unter keinen Umständen lockerlassen.
       Der Tag, an dem der Junge mit einemmal Arabesken in die Luft zeichnete, war einer der glücklichsten in Michaels Leben. Seine Augen füllten sich mit Tränen. Somit war nicht alles rettungslos verloren und versandet. Er hätte am liebsten Gott auf Knien gedankt. Er tat es indes nicht, sondern nahm die Hand des Jungen in die seine, drückte sie stark, sehr stark und murmelte gerührt : 'Danke, Freund. Danke.' Zwar verharrten seine Intelligenz, seine Persönlichkeit noch im Nebel, aber Michael wurde schon zuversichtlicher.
       Nun sprach er mehr, als wolle er im Innern des anderen Gedanken und Werte bis zu dessen Erwachen anhäufen. Michael verglich sich mit einem Landarbeiter : Monate trennten die Saat von der Ernte. Im Augenblick säte er.
       In diesem Augenblick, mein Junge, gibt es in der Welt Paare, die sich zu umarmen glauben, andere, die sich wirklich umarmen; Herzen, die stark schlagen, weil sie bei einem Menschen sein möchten, der soeben abgereist ist. In der wilden Landschaft eines Landes, das erwacht oder entschlummert, gibt es eine Frau - wer sie auch sein mag - , die man aus irgendeinem Grunde steinigt und die keine Verteidigung gegen die Menschen hat. Es gibt einen Menschen - wer es auch sein mag -, den man aufgibt, was auch der Gegenstand seiner Forderung sein mag, und der nichts mehr von den Menschen erwarten kann. Trotzdem sage ich dir : Die Freundschaft existiert, sie entsteht und überträgt sich wie eine kostbare Geheimformel von Herz zu Herz, von Mund zu Mund.
      Ich weiß : Die Wege der Seele, verschlungen wie sie sind, kennen oft nur die Nacht - eine weite, nackte Nacht ohne Leidenschaft. Und trotzdem sage ich dir : Man entkommt ihr. Die schönsten Werke verdanken ihre Entstehung dieser Nacht.
      Ich weiß, mein Junge : Es ist nicht leicht, ewig unter dem Zeichen der Frage zu leben. Aber wer behauptet, daß die wesentliche Frage ihre Antwort finden kann ? Das Wesen des Menschen besteht darin, Frage zu sein, und das Wesen der Frage besteht darin, ohne Antwort zu sein.
       Aber sagen : 'Was, Herr? Was, Welt? Was, Freund?' heißt bejahen, daß ich jemanden habe, mit dem ich sprechen, den ich bitten kann, mir eine Richtung zu weisen. Die Tiefe, der Sinn, das Salz des Menschen besteht darin, die Frage immer mehr von innen her zu stellen, das Dasein einer von ihm ungewußten Antwort immer inniger zu fühlen.
       Der Mensch hat das Recht, das Leben, sein Leben, aufs Spiel zu setzen; er braucht sich deshalb noch nicht mit dem Schicksal verbündet zu haben, um seine tiefe Bedeutung zu bewahren. Er muß wagen, er kann wagen, dem Schicksal entgegentreten, zu begreifen suchen, was es fordert; er muß immer wieder seine Frage stellen, immer wieder die Augen zum anderen, zum Freund erheben: Wenn zwei Fragen einander gegenüberstehen, ist es schon viel. Es ist schon ein Sieg. Die Frage, die Forderung, der Schrei, das Weh in der Seele, im Blick verlöschen nicht.
        Was ich dir sage, was ich dir hier übermittle, mein Junge, stammt von einem Freund - dem einzigen, den ich gehabt habe. Er ist tot oder auch verhaftet. Er hat  mich die Kunst und die Notwendigkeit gelehrt, mich am Menschlichen festzuklammern, das Menschliche nie aufzugeben. Wer den Engel spielen will, macht nur Grimassen.
       Im Innern des Menschen finden wir unsere Frage und die Kräfte, sie einzukreisen oder aber sie zu verallgemeinern. In eine Art von Nirwana flüchten - sei es die verstandesmäßige Gleichgültigkeit oder die krankhafte Unempfindlichkeit - heißt sich dem Menschen auf die ungereimteste, nutzloseste und bequemste Weise entgegenstellen. Der Mensch ist nur Mensch unter Menschen. Es ist schwieriger, ein Mensch zu bleiben, als sich zu übertreffen suchen. Wähle diese Schwierigkeit. Sag dir, daß selbst Gott sich vor dem selbstgeschaffenen Bild schwach fühlt.
       Gleichgültig sein - gleichviel aus welchem Anlaß - heißt nicht nur die Gültigkeit, sondern auch die Schönheit der Existenz leugnen. Verrate, und du bist Mensch, quäle deinen Nächsten, und du bist noch immer Mensch. Das Böse ist menschlich, die Schwäche ist menschlich, aber die Gleichgültigkeit ist es nicht.
       Man wird dir zweifellos sagen, daß die anderen nur spielen und sich verkleiden. Und wenn ? Spring auf die Bühne, geselle dich zu den Schauspielern und spiele mit. Bleib nicht am Fenster stehen. Gib dein Versteck auf, aber suche nicht Höhen zu erreichen, wenn du dich dadurch von Kindern entfernst, die Durst haben, und von Müttern, die keinen Tropfen Milch in ihren Brüsten haben. Die wahren Höhen sind wie die wahren Tiefen : Du findest sie unter uns, in der schlichten, reinen Zwiesprache, in einem Blick, der angefüllt ist mit Sein.
       Eines Tages wird das Eis brechen, und du wirst lächeln : Das wird für mich der Beweis unserer Kraft, unseres Paktes sein. Dann wirst du dich schütteln, die Schatten werden von dir abfallen wie das Fieber von einem Kranken. Du wirst die Augen öffnen und dir sagen : 'Ich fühle mich besser, mein Leiden ist von mir gewichen, ich bin ein anderer geworden.' (...)" 

  


Feuriger Vogel Elya
dein Haar glänzt golden im Wind
den trockensten Staub
entfachst du zu Brand
ungeahnten Durstes
Feuriger Vogel Elya
der du unter der Haut
deine Flüge beginnst
die tiefsten Brunnen erwachen
die Grundwasser der Erde
erschüttern sich
die Meere beben, wogen hoch
Feuriger Vogel Elya
der kahle Ast den du streifst
beginnt zu grünen
die Schatten die deine Flügel werfen
schaffen die Welt neu
Feuriger Vogel Elya der du
Haut, Körper und Seele durchdringst
keine Tiefe dich schreckt
keine Höhe unerreichbar dir
keine Klippe einsam genug
Feuriger Vogel Elya du Engel des Abgrunds
die Nacht trägst du auf den Flügeln
den Tag in den Achseln tief versteckt
wenn du deine Schwingen erhebst
geht die Sonne auf über Meer und Fels
das Gras nässt sich mit Tau und die Spur einsamer Schritte der Nacht
verwehen ungesehen im Wind
Feuriger Vogel Elya ohne dich
ist die Welt kalt, Worte leere Hülsen
Schoten nur, ohne dich Feuriger Vogel Elya
sind die Berührungen der Liebenden
ohne den Atem unsichtbaren Zaubers
Feuriger Vogel Elya der du das Wort
Freiheit nicht kennst weil du es bist
du durchdringst mich ganz und hebst
alle Rollen mir auf, dein Feuer ist Kraft
die gänzlich zerstört oder erleuchtet
eine Feder von dir, die tanzt im Wind
ist wie ein Wort das irrt durch die Stumme hindurch
Feuriger Vogel Elya der du der Tanz der Geschlechter bist
und Atem doch bleibst den Umnachteten
deine Federn o feuriger Vogel Elya ein schwarzes Kleid
das glänzt, es hat für immer in sich gesaugt
den weißen Gesang der Engel, wenn du
den Sand berührst mit deinen Krallen, zerbricht die Muschel vor Glück,
deine Augen Feuriger Vogel Elya
diamantene Kohlen, an denen die Welt zerbrennt
mit deinen Flügeln zerteilst du den Himmel
mit deinem Schnabel tötest du den Fisch im tiefesten Meer
Feuriger Vogel Elya der du alle Netze durchfliegst
keine Sprache dich je berührt, dem Tod
auf der Schulter sitzt und spuckst auf seine Hippe,
O Schwarzer Rabe der Freiheit und der Einsamkeit
der du an Galgen dich genährt an all
dem Fleisch der Verlorenen ihre Augen gepickt
O schwarzer Vogel Elya der du die Träume
für immer genommen und doch fliegst
der du durch nichts dich abschrecken läßt
weil du durch alle Mauern geflogen, an allen Mauern zerschellt, der du
die Glassplitter abschüttelst von deinem Federkleid
du hast das Spiel von Licht und Schatten durchbrochen
und hüpfst in eine andere Nacht
die Sonne weißt du das ist was hier
in der Hand mir jetzt aufgeht und brennt
die Sonne weißt du bist du
O Feuriger Vogel Elya zerbrenn all die Schatten
öffne die Gefängnisse der Zeit, öffne die Wände
der Stumme, zerschlage den Wahn
mein Zittern feuriger Vogel Elya bist du
Feuriger Vogel Elya ungestilltes Zittern du
nach einem du, das immer
ein ich erst schafft, denn vorher
ist nichts
Feuriger Vogel Elya du

Friedrich G. Paff 

Peter Handke NobelpreisRede: https://youtu.be/h06_Ds36zZY

 
Brasov/Kronstadt/Corona

Rabe flieg

durch Wolken

Träume, Weidenraste auf

Ruinen und

Fassaden auf den

schwarzen Ästen

da des Schweigens kratz die

Spur der Frühe

in die Erde scharr

den Staub

und auch

den Sand pick

das Korn

und auch

das Gold späh in

Weite und

auch Enge überflieg

die Schatten

Grenzen

Zäune all mondhell

dir die Nacht und die Sonne

Glanz

auf Schiefer Rabe teil

den Himmel

teil die Erde Ufer, Blüte

alles dir

im Aug flieg durch

Reben, Gassen

Engen pick

auf Dächern

Körner dir brückenlos

dir alles Strom und Insel

Ufer, Klippe alles dir

ein Flug schau

die Sterne wie sie

hellen Pflaster, Balken

Schiefer, Lehm flieg durch

die Ruine

der Kapelle in der

Sandsteinnische sammelt

sich das Wasser frierend

Wasserspeier

Drachen hängen

in der Luft unten

all die Dächer überflieg

sie spann

das Schweigen unter

deine Flügel laß verstummen

die Chimären laß versanden

all die Blicke

die gezinkt nur Spiegel,

Blech in der Scherbe

noch die Kante die da aufreißt

falschen Glanz schwarzer Vogel

einer Morgenfrühe krächz dein Kraa

tief in den Tag

3. 12. 2019

Andreas Thorn (alias Friedrich G. Paff, danke)